Utopia v2.0 - en to fr translation catalogue (85 entries)

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
fr: Ceci est embarassant n'est ce pas?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: On dirait qu'on ne peut pas trouver ce que vous recherchez.Une autre recherche peut etre?

en: Daily Archives: %s
fr: Archives journalières

en: Monthly Archives: %s
fr: Archives mensuelles

en: Yearly Archives: %s
fr: Archives annuelles

en: Author Archives: %s
fr: Archives par auteur

en: About %s
fr: A propos %s

en: Category Archives: %s
fr: Archives par catégories: %s

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: Un commentaire sur &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[1]: %1$s commentaires sur &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
fr: Navigation Commentaire

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Vieux commentaires

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires récents &rarr;

en: Comments are closed.
fr: Commentaires fermés.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Lire la suite <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Permalink to %s
fr: Permalien vers %s

en: Leave a reply
fr: Laissez une réponse

en: 1 Reply
fr: 1 Reponse

en: % Replies
fr: % Reponses

en: Edit
fr: Editer

en: Leave a comment
fr: Laissez un commentaire

en: One comment so far
fr: Un seul commentaire

en: View all % comments
fr: Voir tous les % commentaires

en: Link
fr: Lien

en: Nothing Found
fr: Aucun résultat

en: Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post.
fr: Désolé, nous n'avons rien trouvé.Veuillez effectuer une nouvelle recherche

en: Featured post
fr: Article à la une

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Voir tous les articles par %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Primary Menu
fr: Menu Principal

en: Top Menu
fr: Menu Top

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
fr: le

en: Main Sidebar
fr: Sidebar principale

en: Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets
fr: Apparait sur les articles et les pages, excepté la page d'accueil

en: First Front Page Widget Area
fr: Widget Page d'accueil

en: Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page
fr: Apparait sur la page d'accueil définie par défaut

en: Second Front Page Widget Area
fr: Widget Accueil II

en: Footer Widget Area
fr: Widget footer

en: Appears in the footer
fr: Apparait dans le footer

en: Post navigation
fr: Navigation des articles

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articles précédents

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Articles récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: (Edit)
fr: (Editer)

en: Post author
fr: Auteur de l'article

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
fr: %1$s a %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Reply
fr: Répondre

en: View all posts by %s
fr: Voir tous les articles par %s

en: This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
fr: Posté le %3$s<span class="by-author"> par %4$s</span>.

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>.
fr: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publié</span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> a <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>.

en: &larr; Previous
fr: &larr; Précédent

en: Next &rarr;
fr: Suivant &rarr;

en: Sidebar position
fr: Position de la sidebar

en: Layout
fr: Affichage

en: No posts to display
fr: Aucun article

en: Ready to publish your first post? <a href="%s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre premier article? <a href="%s">Commencez par ici</a>.

en: Enter a URL or upload an image to use for your login logo
fr: Entrez une url ou téléchargez une image pour votre logo

en: Upload Image
fr: Telechargez une image

en: Enter the URL of you would like the login logo to point to.
fr: Entrez une url vers laquelle vous souhaitez que le logo pointe

en: By default it points to
fr: Par défaut le logo pointe vers

en: Enter the text to display when you hover your mouse over the login logo.
fr: Entrez le texte que vous souhaitez afficher au survol du logo

en: By default it says "Powered by WordPress".
fr: Par défaut le lien indique "Propulsé par WordPress".

en: Enter custom CSS for the login screen.
fr: Entrez votre propre css pour l'interface de connexion

en: If you are not familiar with CSS, you can leave this blank.
fr: Si vous n'êtes pas familier avec le css, laissez vide.

en: CSS options can be found by clicking here.
fr: Les options css peuvent etre trouvées ici.

en: Enter a URL or upload an image for your login screen background
fr: Entrez une url ou téléchargez une image pour l'arrière plan de l'interface de connexion

en: Enter the text you would like to display in the dashboard footer.
fr: Entrez le texte à afficher dans le footer

en: By default it says "Thank you for creating with WordPress".
fr: Par défaut le texte est "Merci d'avoir fait appel à WordPress".

en: Click yes if you want to remove all the widgets on dashboard,leave it blank if you want to keep it
fr: Cochez la case si vous souhaitez supprimer tous les widgets du panneau d'administration

en: Click yes if you want to remove all the wordpress icon on adminbar,leave it blank if you want to keep it
fr: Cochez la case si vous souhaitez supprimer les icones inutiles de la barre d'administration

en: Click yes if you want to remove update nag
fr: Cochez la case si vous souhaitez supprimer l'avertissement de mise à jour

en: Click yes if you want to remove the help tab
fr: Cochez la case si vous souhaitez supprimer l'onglet Aide

en: Click yes if you want to remove the screen option tab
fr: Cochez la case si vous souhaitez supprimer les options d'ecran

en: Click yes if you want to keep your name and erase the word howdy in the admin bar
fr: Cochez la case si vous souhaitez supprimer howdy et ne laisser que votre pseudo dans la barre d'administration

en: Check the menu tab you want to remove
fr: Cochez la case si vous souhaitez supprimer

en: How your login logo image looks:
fr: Le rendu de votre logo :

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour: %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais aucun élément ne correspond à votre recherche.Veuillez recommencer

[ctx: Previous post link]
en: &larr;
fr: Article précédent

[ctx: Next post link]
en: &rarr;
fr: Article suivant

en: Tag Archives: %s
fr: Archives par mots clés: %s

en: Upload a logo to replace the default site name and description in the header
fr: Chargez un logo pour remplacer le nom et la description

en: Logo placement
fr: Placement du logo

en: Copyrigth text
fr: Texte copyright

en: Default copyright text
fr: Texte copyright par défaut

en: Copyright text
fr: Texte copyright

en: Hide copyright text
fr: Cacher le texte copyright
